Posted by: elizthetraveler | March 1, 2010

Habebty, Cairo!

It’s nighttime, and we’re driving through the streets of Cairo. I see the obscure, glittering water of the Nile–and a street so jammed with traffic it makes Doha’s streets at rush hour  look like abandoned country roads. We’re listening to Britney Spears, Hilary Duff, Miley Cyrus and Glee music. It’s as if I’ve been dropped into a 12-year-old American girl’s sleepover party—only I’m in a small speeding car with three Egyptian college students. All males.

I knew one from Northwestern, a guy who hasn’t been back to Egypt for five years. When his friends picked us up from the airport, I told them the name of my hotel. They stared at me blankly–an excellent sign. It turned out almost no one knew the exact location of the President Hotel. Policemen, taxi drivers, random residents all shrugged their shoulders. We drove from 6pm until  9pm before we finally found it. Looking back, I spent much of my time in Cairo in a car. Most of the time, we didn’t listen to bad American pop; rather, I tuned in to the constant blaring of horns,  or Nile FM.

I only spent two days in Cairo, but learned more Arabic than I’ve picked up after two months in Doha. I rode a camel around the pyramids, took a felucca along the nile, got a marriage proposal, and several phone numbers of places to stay next time I come. Inshallah.

I ate Egyptian Koshari (noodles, lentils, rice, garbanzo beans and red sauce mixed together), pizza (my ironic first meal) and a delicious soda called Fayrouz.  Inhaled the perfume of street falafels, shisha and exhaust fumes.

This morning, on my way to the airport, I thought my cab driver, Abdul, was going to kill me. At 6am, it takes a lot to jar me from a sleepy stupor. This ride just about did it.

Abdul’s car looked hours away from collapsing, and he drove as though he couldn’t see any other cars on the road. He was, however, quite joyous that he had “King Elizabeth” in his car. We talked about “good Obama,” “bad Bush,” and the tenuous state of Israeli-Egyptian affairs. In very broken English, of course. Oh, and he emphatically told me, “Elizabeth, Habebty!”  several times. Loosely translated: Elizabeth, my love.

I’ll write more tomorrow, as I’m pretty tired tonight.

Ma’salaama!

Advertisement

Responses

  1. Elizabeth Habibti means “sweet Elizabeth” or “dear Elizabeth” — not “I love you”. That would be “ana behebich”.

    • Thanks Lisa…The cab driver told me otherwise, so I’m wondering, could it be a case of Egyptian Arabic versus the rest of the world? I’ve heard there are slight variations in Arabic there versus in Qatar? Who knows, maybe he just wasn’t very educated! :)

  2. What an incredible experience! It’s 9:30 PM here and I’m hungry after reading your post. I’m also grateful that there wasn’t any “bad Obama” talk in that taxi. At least he has ONE friend left out there during these tough times.

    • Yes, I know! It seems like a lot of the “bad Obama” news hasn’t reached the rest of the world yet…!

  3. That was a good one…funny…and to top up this experiene you have to visit India and ride on an autorickshaw…

  4. are we going to hear an uncensored version at office?

  5. No, they aren’t that different. Habibti is the same in all Arabic. Mainly you will find pronunciation differences (e.g, Egyptians say hard G and Khaleejis say soft G, more like a j sound). So here people say the Jee-za Pyramids and there they say Ge-za (with a hard G like in God). Also you notice that Egyptians don’t use the “dh” that we use for the adhan (call to prayer) and call it “azan”. One thing that’s consistent is the use of Habibi/Habibti as an endearment.

    Who knows, maybe he was trying to say “bahebich” and it sounded like habibti. But the title of this post is like saying “Dear Cairo” or “Cairo, my love” which works anyway. :)

  6. This is my favorite post. slash i also love all your photos of middle eastern animals :)


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Categories

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.